February 17th, 2022

Dear Parents and Guardians,

Greetings from CISB on this Thursday morning! We hope that this message finds you and your family having enjoyed a wonderful Chinese New Year holiday!

This message is sent to you to update you with recently released news from the Chaoyang District Education Bureau that all students from grades 1 to 12 can return to campus and face to face classes beginning Monday, February 21st, 2022, providing specific conditions have been met as described below. Please note that students in nursery to kindergarten, as per conditions prior to the Chinese New Year, are permitted to return if parents/guardians are unable to provide child care services.

Requirements to return to school:
Please note the following specific requirements in order for students to be able to return to classes beginning Monday, February 21st, 2022:

–all students, teachers and school staff are required to have been in Beijing for 14 days with no COVID-19 symptoms prior to entering the school campus after the Chinese New Year holidays.

–if your family has chosen to remain outside of Beijing, your child must remain at home for 14 days from the date of arrival in Beijing prior to returning to school. These directives are from the Chaoyang District Education Bureau. Each family has the responsibility to ensure that all information is accurate, up-to-date and meets the following requirements. Please note that students who are not able to return on Monday, February 21st, will not be provided with online classes.

–if any students have attended any Olympic ceremonies or games, please ensure that the required 7-day self-health monitoring and required negative COVID-19 tests have been completed prior to returning to school.

All families must report their travel plans to the school via the QR code displayed here prior to returning to school. As part of the directive from the Chaoyang District Education Bureau, CISB must collect the travel data for all students. All families must have reported their travel plans to CISB in order for their child(ren) to re-enter campus after the Chinese New Year holidays. Should your travel plans change, please update them via the same QR code or https://jinshuju.net/f/KG99L2

All families must report their travel plans to the school via the QR code displayed here prior to returning to school. As part of the directive from the Chaoyang District Education Bureau, CISB must collect the travel data for all students. All families must have reported their travel plans to CISB in order for their child(ren) to re-enter campus after the Chinese New Year holidays. Should your travel plans change, please update them via the same QR code or https://jinshuju.net/f/KG99L2

To recap, to enter school on Monday, February 21st, 2022, students must have:

• Been in Beijing from February, 6th 2022 and daily self-monitored health conditions
• Parent’s must have reported their families travel plans via the QR Code.
• Present a paper copy of a negative Covid-19 test, taken in Beijing within 48hrs. of return to school.

Important Notice-According to “Communicable Disease Prevention Act of the People’s Republic of China”, people who hide the travel or contact history to Diseases Affected area shall bear civil liability.

As school reopens for all students on Monday, February 21st, 2022, please note that we will continue with all our existing safety practices and procedures to ensure we meet or exceed the expectations of the local authorities. Thank you in advance for your continued support as it allows us to continue to educate your child in a positive and safe environment.

Kind regards,

CISB Leadership Team

2022年2月17日

亲爱的家长/监护人:

展信佳!我们希望您和家人度过了一个愉快的春节假期!

朝阳区教委近日发布消息,在满足以下具体条件的前提下,1-12年级可以在2022年2月21日(星期一)正常返校上课。请知晓,对于Nursery,PreK 3,PreK 4和Kindergarten的学生,如果家中无法看护孩子,学校会提供托管服务。

返校要求:
学校开学时间为2022年2月21日(星期一),请注意以下具体要求:
–所有的学生和学校教职员工都必须在入校前在京停留满14天,且在返校前14天内健康状况良好,体温正常。
–如果您的孩子假期出京了,根据朝阳区教委的要求,您的孩子必须在返京后满14天才能返校上课。请注意,不能在2月21日(星期一)返校的学生,学校将不会提供线上课程。每个家庭都有责任确保您所提供信息的及时与准确性。
–如果有学生参加了奥运会现场观赛,请确保在返校前完成7天的自我健康监测并提供相应的核酸检测阴性报告。

所有家庭都需要于返校前通过扫描此二维码填报家庭出行计划。根据朝阳区教委的要求,北京加拿大国际学校必须收集所有学生的出行数据。所有家庭都需要向学校上报其家庭的假期出行计划,以便学生能够在春节假期之后顺利返校。如果您的出行计划有变,请扫描同一个二维码或者访问https://jinshuju.net/f/KG99L2进行更新。

所有家庭都需要于返校前通过扫描此二维码填报家庭出行计划。根据朝阳区教委的要求,北京加拿大国际学校必须收集所有学生的出行数据。所有家庭都需要向学校上报其家庭的假期出行计划,以便学生能够在春节假期之后顺利返校。如果您的出行计划有变,请扫描同一个二维码或者访问https://jinshuju.net/f/KG99L2进行更新。

返校当天,学生需要:

• 自2022年2月6日起在京,且在返校前14天内健康状况良好,体温正常。
• 家长必须扫描二维码填写家庭旅行计划。
• 返校当天需要出示开学前48小时内北京本地开具的纸质版核酸检测阴性报告。

重要提示:《传染病防治法》规定隐瞒疫区旅游史或接触史者要承担相应的法律责任。

学生将于2月21日返校,届时我们还将继续执行现有的所有安全措施和程序,以确保达到或者超出地方当局的要求。在此提前感谢您一直以来的支持与配合—感谢您让我们能够继续在积极和安全的环境中教育您的孩子。

祝好,

CISB 管理团队