March 14th, 2022

Dear Parents/Guardians,

Greetings from CISB on this Monday afternoon.

Due to the recent outbreak of COVID-19 cases in China, the domestic epidemic situation has shown a multi-point and wide-ranging trend. Beijing has reported cases of COVID-19 caused by imported cases from outside Beijing, and some districts and counties have reported cases of students. The school is under great pressure to ensure epidemic prevention and control. I am reaching out to you today to ask for your full cooperation with respect to the following:

  • Ensuring that you carefully monitor the health of your child(ren), checking their temperature each morning and evening
  • Keeping your child at home if they are feeling unwell and following up with your healthcare provider as required. In case of fever, cough, fatigue, sore throat, diarrhea, taste (smell) loss and other symptoms, please see a doctor according to the regulations and report to the school and community in time.
  • Ensuring that you send your child to school with at least two face masks (your child is to change their face mask after their lunch hour is complete)
  • Encouraging your child to social distance when and where ever it is possible
  • Encourage your child to use hand sanitizer and to wash their hands often
  • Encourage you and your child to travel from your home to school directly; point to point contact
  • Avoid any gatherings. Please do not participate in offline training and other gathering activities. Please do not go to crowded places.
  • Remain in Beijing and avoid all travel out of Beijing, unless an emergency requires you to do so. You are to report to the school and your local community committee. This includes your co-residents.
  • If you live in any control area or stay in a control area, or have intersection of time and space of confirmed cases, please report this to the school via an email to the homeroom teacher/advisor or call the academic office to report the same.
  • Avoid all medium and high-risk areas.
  • Please report to the school immediately after receiving local community’s requirements for home observation and home quarantine, school will assist students to study at home.

We have sincerely appreciated your cooperation, support and understanding as we have all worked to safeguard our students, staff and general school community.

Once we receive updated information from the local authorities, we will contact you immediately to provide you with the latest update.

Best wishes that you and your family remain healthy and safe.

Best regards,

Douglas K. Prescott

Douglas K. Prescott
Head of School—CISB Beijing
Head of School—CISS Shenyang
AKD Academic Superintendent

Canadian International School of Beijing
+86 13810906358/+86 10 64657788
38 Liangmaqiao Road, Chaoyang District, Beijing
北京市朝阳区亮马桥路38号 · 100125
www.CISBeijing.com

2022年3月14日

亲爱的家长/监护人:

展信佳。

近期,国内疫情呈现点多、面广态势,北京相继出现由京外输入引发的感染者,部分区县出现学生感染。学校人员密集,校园疫情防控压力大,我们希望您在以下几方面给予充分配合:

  • 请确保认真观测孩子(们)的健康状况,早晚各测一次体温。
  • 如果孩子身体不适,请让孩子留在家里,谨遵医嘱。如出现发热、咳嗽、乏力、咽痛、腹泻、味(嗅)觉减退等症状,请按规定就医,及时向学校和社区报备。
  • 请确保每天为孩子准备两个口罩,以备孩子在午饭后更换。
  • 请提醒孩子随时保持社交距离。
  • 请提醒孩子勤洗手,并使用洗手液。
  • 请您尽量点对点从家直接送孩子来学校。
  • 请避免任何形式的聚集。请不要参加线下培训等聚集性活动,请不要前往“人群聚集的场所”。
  • 非必要不出京,如果您或同住人有紧急情况必须离开北京,请您务必向社区和学校报告。
  • 如果您途经或居住在任何管控区域,或与目前已报告病例的行程有时空重合情况,请您发邮件给班主任或致电教学部报备。
  • 避免前往所有中高风险地区。
  • 因疫情关联收到社区关于居家观察、居家隔离等要求后,请即刻报告学校,学校将协助安排孩子居家线上学习。

我们诚挚感谢您的的理解、支持与配合。让我们共同努力,守卫所有学生和教职员工安全与健康。

如果我们收到相关部门的最新消息,我们会即时通知您。

祝您和家人健康平安!

Douglas K. Prescott

Douglas K. Prescott
Head of School—CISB Beijing
Head of School—CISS Shenyang
AKD Academic Superintendent

Canadian International School of Beijing
+86 13810906358/+86 10 64657788
38 Liangmaqiao Road, Chaoyang District, Beijing
北京市朝阳区亮马桥路38号 · 100125
www.CISBeijing.com