November 3rd, 2021

Dear Parents/Guardians,

This notice will give you information about the flu season which is upon us. Every year, some people get sick with the flu during this transition season from the National Holiday, travel and increasingly cold temperatures.

To keep the flu from spreading to more people, we ask you to keep sick children at home. Any children who are sick in school will be sent home and/or be referred to the family’s healthcare provider as appropriate.

Health officials and our school staff want you to protect yourself and your family against seasonal flu. Here are some ways to stop the spread of germs and sickness:

  • If your child is sick, keep her/him at home. Do not send them to school. They are to remain at home until they are better.
  • Teach your children to wash their hands frequently with soap and water for 20 seconds.
  • Teach your children to cover coughs and sneezes with tissues or by coughing into the inside of the elbow.

To help our families get ready in the event of a flu outbreak please review the following:

If someone in your home develops flu symptoms (fever, cough, muscle aches):

  • Encourage the person to drink plenty of fluids.
  • Keep the ill person as comfortable as possible. Rest is important.
  • Sponging with tepid water (wrist temperature) lowers fever only during the period of sponging. Do not sponge with alcohol.
  • Keep tissues within reach of the patient, and provide a trash bag so they can dispose of the tissues.
  • All members of the household should wash their hands frequently.
  • Keep other family members and visitors away from the person who is ill.
  • Contact a health care provider [Doctor] for additional advice if your child has a fever. If the ill person is having difficulty breathing or is getting worse, contact the health care provider [Doctor] immediately.

Note—we are daily reinforcing safe health practices with our students while ensuring that all areas of our school are thoroughly cleaned, disinfected and sanitized. Working together will assist us with our goal of having a healthy environment for our students and staff. Thanks for your support!

If you have questions, please contact our school nurse or your health care provider. You can call the school at 86-10-6465-7788 and ask for Ms. Amanda Zhang.

Begin planning now for childcare in your home. Thanks for your review of the above and for your support with ensuring your child[ren] is adhering to good health practices each day.

Sincerely;

Douglas K. Prescott

Head of School
AKD Academic Superintendent
Canadian International School of Beijing
38 Liangmaqiao Lu, Chaoyang District, Beijing 100125, P. R. China
Tel: 86-10 6465-7788      Fax: 86-10 6465-7789
Website-www.cisb.com.cn

流感高季,愿与您一同守护校园,呵护师生健康

2021年11月3日

亲爱的家长/监护人,

温馨提醒您流感高发季临近,请提前做好防护。每年都有很多人因国庆假期出行、旅行或骤降的气温患上流感。

为避免流感传播,如果您的孩子有流感症状,请您将孩子留在家中观察,如果学生在校有流感症状,学校将会通知家长接其回家休息或前往医院就诊。

疾病防控中心及学校希望您和家人提前采取预防措施,远离流感侵扰。以下是一些阻止细菌和疾病传播的方法:

  • 如果您的孩子感觉不适,请孩子在家休息,不要将其送到学校,直到完全恢复健康。
  • 请提醒您的孩子注意勤洗手,每次洗手时间不少于20秒。
  • 教您的孩子在打巾或内手肘掩住口鼻。

阻止流感的播,如果您的家人出现发烧、打嚏、肌肉酸痛等症状,建议您采取如下措施:

  • 鼓励患者多喝水。
  • 为患者提供舒适的环境,充分休息。
  • 发烧时,用温水(手腕温度)进行物理降温。请不要使用酒精棉降温。
  • 请将纸巾放置在病人可以拿到的区域,并准备独立的垃圾桶收集用过的纸巾。
  • 所有家庭成员应经常洗手。
  • 请其他家庭成员或者来访者与患者尽量避免近距离的接触。
  • 如果您的孩子出现发烧的症状,请及时咨询医生。如果患者出现呼吸困难的症状或是病情恶化,请立即前往医院就诊。

请注意,我们非常关注学生日常安全与卫生习惯的养成,同时我们对学校所有区域进行了全面地清洁和消毒工作。家校合作能让我们更好地为师生提供健康安全的校园环境。感谢您一如既往地支持!

如果您有任何疑问,请联系学校护士Amanda Zhang 或者您的医生。学校医务室电话:86-10-64657788 Amanda Zhang

孩子的健康,离不开家庭的呵护。感谢您阅读以上内容,同时也感谢您对孩子良好健康习惯养成的支持。

Douglas K. Prescott
首席校长/校监