September 16th, 2021

Dear Parents/Guardians,

It is a pleasure on behalf of Dr. Pang, the Board of Directors and our senior leadership team to extend best wishes to all as the Mid-Autumn Festival Holiday occurs on Tuesday, September 21st.

We hope that you will experience an enjoyable, relaxing and memorable holiday.

CISB will be closed for only one day, as indicated on our school calendar. There will be no classes for students on Tuesday, September 21st, 2021.

Classes resume for all grades on Wednesday, September 22nd, 2021.

Advanced notice–The National Holiday break starts on Friday, Oct. 1st, ends on Sunday Oct. 10th. All classes will resume Monday, Oct. 11th.

The Mid-Autumn Festival holiday is a time when families gather to celebrate the full moon and enjoy the delicious variety of mooncakes. Unfortunately, the COVID-19 virus is still active in parts of China and for everyone’s health we strongly recommend that you avoid unnecessary travel to areas outside Beijing.

Please note that a few cities in Fujian Province have reported new locally transmitted cases and have been defined as medium and/or high-risk areas. If you have to travel over the Mid-Autumn Break, please ensure the safety for yourself and your family members and plan your itinerary wisely to avoid travelling to or passing through any medium or high-risk areas. Anyone with a travel or residence history to a medium or high-risk area or with a contact history to confirmed or asymptomatic cases shall report this to the local authorities and our school immediately.

Please scan the QR code below to confirm your stay in Beijing and/ or travel plan. If the QR code can’t be accessed, please click the link: https://jinshuju.net/f/KG99L2 

Please continue to check for messages from the school to keep you informed on any further notifications regarding COVID-19 control and prevention during the holiday.

We have enjoyed a very positive start to this new school year and wish to express our sincere thanks for your cooperation and support. We look forward to building upon this positive start-up and experiencing a very successful school year.

Happy Mid-Autumn Festival Holiday!

Best regards,

Douglas K. Prescott
Head of School—CISB Beijing
Head of School—CISS Shenyang
AKD Academic Superintendent
Canadian International School of Beijing
+86 10 64657788
38 Liangmaqiao Road, Chaoyang District, Beijing
北京市朝阳区亮马桥路38号 · 100125
www.CISBeijing.com

2021年9月16日

亲爱的家长/监护人,

很高兴代表彭博士、董事会和领导团队的所有成员向您致以最诚挚的中秋祝福,中秋节假期将于9月21日星期二到来。祝您度过一个愉快、轻松、且难忘的假期。

请您注意:CISB将只放一天假,如我们的学校日历所示。2021年9月21日,星期二学生不需要到校上课。

2021年9月22日,星期三,所有年级复课。

提前通知——国庆假期从10月1日,星期五开始,10月10日星期日结束。所有学生将于10月11日,星期一复课。

中秋节是阖家团圆一起庆祝满月和品尝月饼的佳节。需要提醒您的是,新冠病毒仍在国内部分地区流行,为了您个人的健康,我们强烈建议您避免不必要的出京旅行。

请注意,福建省的一些城市报告了新的本地病例,并成为中/高风险地区。如果您必须在中秋假期期间旅行,请确保您和家人的安全,并合理地规划行程,避免前往或途径任何中/高风险区域。任何有到中/高风险地区旅行或居住史,或有确诊或无症状病例接触史的人,应立即向相关部门和学校报告。

请您扫描下方二维码以确认您在京度过假期或提交学生的出行计划。如果扫描二维码无效,请您点击链接:https://jinshuju.net/f/KG99L2

请持续关注学校的信息,以便您在假期期间获得有关新冠病毒控制和预防的进一步通知。

我们在新学年有了一个非常积极的开端,并对您的合作和支持表示衷心的感谢。我们期待着在此基础上再接再厉,再创辉煌。

中秋节快乐!

顺致敬意,

Douglas K. Prescott
Head of School—CISB Beijing
Head of School—CISS Shenyang
AKD Academic Superintendent

Canadian International School of Beijing
+86 10 64657788
38 Liangmaqiao Road, Chaoyang District, Beijing
北京市朝阳区亮马桥路38号 · 100125
www.CISBeijing.com