Celebrating CISB Students Academic Achievements: PSES News - CISBeijing - Canadian International School of Beijing

Newsletter Preschool and Elementary School / 校内一周回顾/幼儿园及小学部

This week, we are thrilled to recognize the accomplishments of our students at CISB. Our Kindergarten class has successfully graduated to Grade 1, showcasing their growth and readiness for the next chapter of their educational journey. Similarly, we extend our heartfelt congratulations to our PYP Grade 5 graduates for completing their elementary education and embarking on the exciting MYP stage.

In addition, our Pre-kindergarten students have been actively engaged in the “How the World Works” unit, exploring the fascinating world of cooking through interactive classes. It is inspiring to witness the dedication and progress of our students as they continue to be successful and balanced. We are proud of their achievements and look forward to their continued growth next academic year.

Kindergarten Graduation of 2023!

本周，我们很高兴地分享学生们在 CISB 取得的学术成就。我们的幼儿园班级即将成功升入一年级，展示了他们的成长并为下一章的教育旅程做好了准备。同样，我们衷心祝贺我们的 PYP 5年级毕业生完成了他们的小学教育并踏上了激动人心的中学MYP 阶段。

此外，我们的学前班学生一直积极参与“世界如何运作”单元，通过互动课程探索有趣的烹饪世界。看到我们的学生在不断取得成功和平衡的过程中所付出的努力和进步，令人鼓舞。我们为学生们的学术成就感到自豪，并期待在下一学年见证他们的持续成长。

2023年幼儿园毕业典礼！

On the afternoon of June 16th, 2023, parents and family members of our amazing Kindergarten classes gathered on campus to see CISB’s Kindergarten class of 2023 graduate to Grade 1.

We are thrilled to celebrate the achievements of our Kindergarten students as they wrap up an exciting year of learning and growth. This year, our Kindergarten students have made incredible progress in their academic and social-emotional development. They have learned to read and write, count and calculate, and explore the world around them with curiosity and enthusiasm. They have developed important social skills such as sharing, caring and cooperation and have formed lasting friendships with their peers. We are so proud of their dedication and hard work, and we look forward to seeing them continue to thrive as they move on to first grade. Congratulations, Kindergarten students, on all that you have achieved this year!

-Ms. Matyumza and Ms. Xi Hong

2023年6月16日下午，家长以及家人们受邀来到校园，观看了CISB 2023届幼儿园班级的毕业典礼。我们很高兴与大家一起见证 CISB 幼儿园毕业典礼，这是一个欢乐而温馨的时刻，标志着我们幼儿园学生生活中的一个重要里程碑。

今年，幼儿园学生在学业和社交情感发展方面取得了令人难以置信的进步。他们学会了阅读和书写、形状和数字，并以好奇和热情探索周围的世界。学生培养了重要的社交技能，如分享、关怀和合作，并与同龄人建立了持久的友谊。我们为他们每个人感到自豪，并感谢有幸参与他们的教育之旅。

祝贺 2023 届幼儿园班级，我们希望我们的幼儿园毕业生在未来的所有努力中继续取得成功、快乐和成就感。

-Ms. Matyumza and Ms. Xi Hong

Celebrating Grade 5 Graduation: Marking Milestones PYP to MYP CISB / 五年级毕业典礼

On Tuesday, June 13, 2023, CISB hosted the Grade 5 Graduation Ceremony to celebrate and honour our students!

2023 年 6 月 13 日，星期二，CISB 举办了 2023 年 5 年级毕业典礼，以庆祝和表彰我们的5 年级学生！

We are all incredibly proud of every one of our promoted students to the MYP. They have worked hard and been resilient this year; this promotion ceremony was a fantastic way to send them to Middle School!

老师们为每一位即将升入中学的学生感到无比自豪。他们学习努力，韧性十足；这次毕业典礼，老师们一起见证学生们即将迈入的中学并为他们感到骄傲！

Throughout the ceremony, students heard encouraging speeches from the Elementary Vice Principal, Mrs. Woodburn, and the Elementary Principal, Mr. Mclnnis.

在整个典礼上上，学生们听到了小学副校长 Mrs. Woodburn和小学校长 Mr. Mclnnis的鼓舞人心的演讲。

They received short life lessons from each of the Grade 5 teachers (Mr. Bartlett, Mr. Ellewee, Mr. Watterson, and Mr. Noi). In addition to some inspiring speeches, attendees had an up close and personal look at each student’s growth from Kindergarten to Grade 5 and a glimpse into their favorite memories of elementary school!

他们从每位 5年级班主任老师（Mr. Bartlett, Mr. Ellewee, Mr. Watterson, and Mr. Noi）那里接受了简短的人生忠告。除了学生们精彩的演讲，全校师生和家长们还近距离亲眼目睹了每个学生从幼儿园到 5年级的成长过程，并一窥他们最喜欢的小学回忆！

The Grade 5 Homeroom teachers announced warm congratulations and presented the students with their Elementary Diplomas. The BML, Specialty, and Mandarin teachers were in the audience cheering and celebrating the Grade 5 students’ huge accomplishment of being promoted to the MYP.

Through the PYP, graduates have grown so much as learners, and the Grade 5 team is happy and proud of our graduates and wishes them well in the next chapter of their educational journey! The Grade 5 team thanks you for the laughs, the unforgettable moments we shared, and for making a difference in our lives.

5年级班主任老师宣布了热烈的祝贺，并为学生们颁发了小学毕业证书。此外，我们的 BML老师，体育老师，音乐老师以及中文老师在观众席上欢呼并庆祝五年级学生升入中学MYP阶段巨大成就。

通过PYP的学习，5年级的学生们成长很快，五年级教学团队为我们的5年级毕业生感到高兴和自豪，并祝愿他们在下一个教育旅程中一切顺利！五年级教学团队，感谢你们给我们带来的欢笑和难忘的时刻，感谢你们为我们带来的积极影响。

Pre-Kindergarten Unit of Inquiry: “How The World Works”

This week our Pre-Kindergarten students inquired into using materials and tools through a cooking class, specifically for making cakes and pizzas.

During the cooking class, our young learners learned about the properties of materials and tools, the differences between liquid and solid ingredients, the function of mixing tools, and the role of heat in cooking.

学前班学习单元：“世界如何运作”

本周，我们的学前班学生通过烹饪课对材料和工具进行了学习，特别是制作蛋糕和比萨饼。

在烹饪过程中，我们的学前班学生了解材料和工具的特性，例如液体和固体成分之间的差异、搅拌工具的功能以及热量在烹饪中的作用。