冬日暖情，爱心汇聚！北京加拿大国际学校（CISB）诚邀您参加我们一年一度的慈善集市，共同开启一段充满欢乐与善意的节日之旅。
Date: December 6, 2025 (Saturday)
Time: 10:00 AM – 3:30 PM
Venue:Canadian International School of Beijing
日期： 2025年12月6日（星期六）
时间： 上午10:00 – 下午3:30
地点： 北京加拿大国际学校
This will be a spectacular community celebration with a variety of activities awaiting your participation:
这将是一个精彩纷呈的社区盛典，我们准备了丰富的活动，期待您的参与：
1. Wonderful Stage Performances 精彩舞台演出
We welcome all forms of talent! Whether it’s singing, dancing, or playing a musical instrument, we invite you to take the stage and shine. Both individuals and groups are welcome to register.
我们欢迎所有形式的才艺展示！无论是歌唱、舞蹈还是乐器演奏，诚邀您登上舞台，闪耀光芒。个人或团体均可报名。
2. Student & Parent Charity Stalls 学生与家长爱心摊位
The bazaar stalls will be organized according to the five houses: Metal, Wood, Water, Fire, and Earth. We encourage students and parents from each house to participate actively by selling handicrafts, second-hand books, or providing games and activities, contributing to both house honor and the charity cause.The top three stalls in fundraising will receive house points.
集市将按金、木、水、火、土五个学院划分摊位。我们鼓励各学院的学生和家长们踊跃参与，售卖手工艺品、二手书籍或提供游艺活动，为学院荣誉与慈善事业贡献力量。义卖筹款的前三名摊位将获得学院加分。
3. Live Art Auction 艺术品现场拍卖
We sincerely solicit artwork donations from students, parents, and caring members of the community. Whether it’s your original paintings, sculptures, or precious collections, all donations are welcome. All items will be auctioned live on stage, transforming the value of art into the power of love. All donators will receive certificate of recognition.
我们诚挚征集学生、家长及社会各界爱心人士捐赠的艺术作品，无论是您的原创绘画、雕塑，还是珍贵收藏，都欢迎捐献。所有作品将在舞台进行现场拍卖，让艺术的价值转化为爱的力量。所有捐赠品将获得捐赠证书。
4. Raffle Ticket Sales & Exciting Draw 奖券现场售卖与激动人心的抽奖
To support the charity and add fun to the event, there will be a live raffle draw. All proceeds from raffle ticket sales will be donated in full. We welcome businesses and individuals to donate prizes for the raffle. Every ticket represents your valuable support for families facing illness, while also giving you a chance to win amazing prizes!
为助力慈善事业，增加活动趣味性，本次活动将设有现场抽奖环节。所有奖券销售收入将全额捐赠。欢迎各位商家和爱心人士捐赠奖品以供大家抽奖。每一张奖券都代表您对患病家庭的一份宝贵支持，同时为您带来赢取惊喜大奖的机会！
5. Call for Caring Vendors 爱心商家征集
We sincerely invite caring businesses and individuals, both within and outside the school community, to apply for stalls. The stall fee for Food &Beverage vendors is RMB 1,000 per stall; for non-Food&Beverage vendors, it is RMB 500 per stall. Donating gifts or cash equivalent to RMB 1,000 or more qualifies for having your business logo printed on the promotional poster.
诚向校内外爱心商家和人士征集摊位。餐饮商家摊位费为1000元/位，非餐饮商家摊位费为500元/位。捐赠礼品或现金价值1000元以上可加印商家logo在宣传海报上。
6. Supporting the “Little Home of Love” 为爱而行：支持“爱心小家”
All proceeds from this bazaar will be donated in full to the Beijing One Sphere Heart Charity Foundation, specifically for supporting the “CISB – Beijing Union Medical College Hospital Little Home” project. The “Little Home” provides a temporary “home” in Beijing for families of children with serious illnesses such as blood diseases, malignant tumors, and heart diseases who come to Beijing for treatment, offering them warm accommodation and spiritual companionship.
本次集市的所有收益，将悉数捐赠给北京同心圆公益基金会，专项用于支持 “北京加拿大国际学校-北京协和医院爱心小家” 项目。“爱心小家”为来自全国各地的血液病、恶性肿瘤、心脏病等重大疾病患儿家庭，在赴京治疗期间提供一个临时的“家”，给予他们温暖的住宿和心灵陪伴。
Every participation makes a difference. Last year, thanks to the tremendous support of the entire CISB community, we successfully raised RMB 40,964.85, all used for the operation of the “Little Home of Love”. This year, we look forward to writing the next chapter of this warmth together with you.
每一份参与都意义非凡。 在去年，凭借整个CISB社区的鼎力支持，我们成功筹集了 40,964.85元人民币，全部用于“爱心小家”的运营。今年，我们期待与您一起，续写这份温暖的篇章。
Join us! Enjoy the festive atmosphere and community warmth while igniting a beacon of hope for families in need.
加入我们，在享受节日气氛和社区温情的同时，为需要帮助的家庭点亮希望之光！
Act Now, Scan the QR Code to Participate:
立即行动，扫码参与：
Visitor Registration / Register for a House Stall / Apply for a Vendor Stall / Sign up to Perform / Donate Artwork
访客登记/报名学院摊位/申请商家摊位/报名演出/捐赠艺术品
