Weekly News Preschool & Middle and High School 校内一周回顾/初高中部
This week Middle/High School students and staff to shared a rich experience of collaborative and experiential learning inside and outside the classrooms at CISB. Grade 6 MYP Parents as Partners, Math Competition, and intense athletic competitions took place. Middle and High School students at CISB have opportunities to work together to build on individual and collective ideas through hands-on approaches where students learn by doing.
Grade 6 MYP Parents as Partners
On Wednesday, October 19th there was an introductory Middle Years Program (MYP) presentation to our Grade 6 parents. Hosted by Mr. Flynn Boyle (Vice-Principal of Middle and High School), Mr. Paul Steffan (MYP Coordinator), and Mr. Chioke Fuller (Grade 6 Grade Level Leader) some of the topics covered were the curriculum framework, conceptual learning, scheduling, assessments, the advisory program, and the service component amongst other aspects.
The goal is to allow our parents to understand the progression of the MYP from the Primary Years Program (PYP) all the way to the Diploma Program (DP). The most important point is that the student is in the middle of the program as they develop the skills, the knowledge, and the understanding so that they become not only academically strong, but balanced and caring young people trying to make the world a better place now and into the future.
本周我校初高中部向我们展示了校内外的协作式及体验式学习。6年级的学生家长进行了本学年度第一次的线上家长会；初高中部的数学竞赛；各项体育比赛。CISB的初高中学生有幸可以一同努力来建立个人和集体的想法，并通过实践中学习。
6年级MYP项目家长会
10月19日周三，我校举办了针对6年级家长的MYP课程的家长会。此次会议是由Flynn Boyle 先生 (初高中副校长），Paul Steffan先生 （MYP协调员），Chioke Fuller 先生（6年级的年级组长）主持，他们同家长们分享了MYP课程的框架，概念性学习，课程安排，作业安排，导师体系及社会服务等方面的内容。
此次会议的主意目的是为了让家长们更好的理解从PYP课程转换到MYP课程及最终转换到DP课程的过程。其中更为重要的是让学生们通过MYP课程的学习，增强他们各方面的能力及知识，同时让他们明白，该课程不仅仅能帮助他们在学术方面更进一步，同时也可以帮助他们成为更加平衡及富有爱心的年轻人，努力让现在及未来的世界变得更加美好。
Caribou Math Competition
Every year, students at CISB have been very eager to take part in the variety of Math Competitions that occur throughout the school year. CISB has seen individuals and teams place in the top ten worldwide on numerous occasions.
On Wednesday, October 19th, MSHS students from Grades 6-12 took part in the first of six Caribou Math Competitions. This had students solving some challenging problems based on their grade levels and some mathematical games. Results will be forthcoming and shared in the near future. The second competition will be November 16th, 2022.
Stay tuned!
Caribou 数学竞赛
每年CISB的学生们都热衷于参加各类的数学竞赛。在各类数学竞赛中，CISB的学生，不论个人或团体，总能位列世界排名前十之内。
10月19日周三，初高中部来自于6-12年级的学生参加了Caribou数学竞赛六场比赛中的第一场。在这次比赛中，学生们根据他们来自的年级解决了不同难度的数学难题。竞赛结果将在10月21日本周五发布。第二场比赛将在2022年11月16日进行。请持续关注！
Art and Crafts Club / 手工艺坊
This week we saw an ASA crossover class, where students from PYP and MYP, had the chance to collaborate making stickers with Ms. Norman and Mr. Yhap in Art in the Crafts Club!
Athletics Updates
U19 Volleyball Girls Team
On Wednesday October 12th, the CISB varsity volleyball team picked up a tough win on the road at YCIS defeating the Scorpions 3-2. The Bobcats were led by senior outside hitter Emily Woodburn, who served a perfect 14 for 14 with 6 aces and dominated at the net hitting 8 for 10 with four kills. Freshman outside hitter Jessica Li attacked the ball 13 for 13 with two kills and one stuff block. Senior Rita Gao served 19/20 for the game with 2 aces.
The Bobcats came up short against a strong serving BIBA team, dropping 3 straight sets. Freshman setter Nanako Mayuzumi led the Bobcats with some inspirational plays including 6 assists. She also served 11 for 12 with 3 aces. Senior middle hitter Keomie Francis chipped in 2 kills and served a perfect 5/5.
The junior varsity girls defeated BIBA 3-2 in their first game back from the Golden Week holiday. Amanda Dong led the Bobcats serving 20 for 24 with 6 aces, along with outstanding serve reception and one kill. Sophomore Emily See and freshman Cindy Yang served perfect games, with 10 and 11 serves respectively.
在跨年级课外课活动中，来自于小学及中学部的学生们在Norman女士及Yhap先生的带领下，完成他们的手工创意品–贴纸。
体育比赛最新信息
U19 女子排球
上周三10月12日，CISB最终以3比2的比分艰难拿下同YCIS的比赛。CISB由主力主攻手Emily Woodburn带队，她在这场比赛中14发14中并有6次直接发球得分。网前10次击球，8次成功，4次直接扣杀得分。新人主攻手Jessica Li 获得13次发球成功，拿下2次扣杀得分及一次拦网得分。主力队员Rita Gao全场19次发球成功并有2次发球直接得分。
Bobcats在面对强大对手BIBA队时暴露出了自身的不足，接连输掉了3局比赛。球队新人Nanako Nayuzumi 以6次助攻打出了鼓舞全队的表现。同时还包括12发11中及3次发球得分。主力副攻手Keomie Francis2次扣杀得分，以及5次成功发球。
青年队在黄金周假期回来的第一场比赛中以3比2击败了BIBA队。Amanda Dong以24发20中，6次发球得分，出色的接发球及1次扣杀，带领Bobcats完成了比赛。Emily See及Cindy Yang在比赛中同样发挥出色，分别发球10次及11次。
U19 Volleyball Boys Team
On Wednesday, October 12th , the boys traveled to YCIS where they won 3 sets to 0. The scores of the sets were 25-20, 25-10, 25-22. Bobcat of the match was Ren G.
On Friday, October 14th, the boys hosted a tough competition against BIBA and won 3 sets to 0. The scores of the sets were 25-23, 25-13, 25-21. Bobcat of the match was Andy R.
On Monday, October 17th, the boys traveled to Daystar Academy. After losing the first two sets 23-25 and 25-27, the Bobcats fought back and won the next three sets; 25-17, 27-25, and 15-10 to take the win. Bobcat of the match was Jeff L.
U19 男子排球
10月12日周三，排球男队做客YCIS并以总比分3:0击败了对手。比分别为25比20, 25比10及25比22。本场最佳球员为Ren G.
10月14日周五，排球男队在主场艰难击败了强进对手BIBA队，以总比分3比0的分数赢得比赛。比分为25比23,25比13及25比21. 本场最佳球员为 Andy R.
10月17日周一，排球男队做客Daystar Academy. 在连输两局（23比25， 25比27）的情况下，Bobcats奋勇作战并以3局连胜获得了比赛最终的胜利。比分为25比17, 27比25, 15比10。本场最佳球员为 Jeff L.
U12 & U14 Soccer Teams
This season has been full of experiences, wins, and losses, but most of all, having a lot of fun. Students from different grades began the season unknowing what waited ahead of them. Practices were a space to learn about the game, collaborate, support, and believe in the team.
Last week the team played its first home game. Losing 3-2 to THIS. They had a fantastic experience playing in front of peers and staff members.
In a few weeks, the most important challenge waits ahead of us when we play our next game. The team is ready to overcome the obstacles and return, knowing they did their best and are now better players than before.
U12&U14足球队
本赛季的足球比赛，我们经历了很多，胜利及失利。但最主要的是，我们获得了很多的开心时刻。来自于不同年级的队员从赛季开始时的懵懂无知到赛季中队员们经过训练，团队合作，互相支持对方，到最终的互相信任彼此，全队成员都成长了很多。
上周足球队迎来了本赛季的第一场主场比赛。虽然以2比3不敌对手THIS，但是在朋友及老师面前参与比赛，这个过程也让球员成长颇多。
在接下来的几周中，我们将迎来几场重要的比赛。全队已经做好面临困难的准备，同时他们将全力以赴在比赛中获得令人满意的成绩。
U14 Soccer Girls Team
Two wins in two games have helped the girl’s football team to the perfect start after the holidays.
CISB v Tsinghua
The Bobcats managed their first home win. The defense played well to keep the team’s first clean sheet of the season. With one goal in each half, the game ended 2:0 to CISB.
CISB v YCIS
This was a chance for the girls to test how far they have come. CISB previously lost 5:3 to YCIS earlier in the season. CISB started the game strongly and took a 2 goal lead. YCIS then managed to score 2 goals before CISB came back again with 2 goals to win the game 4:2.
CISB heads into the ISAC Championship Tournament on, October 29th with two wins under their belt.
GO BOBCATS!
U14足球女队
假期后的2赛2胜对于足球女队来说是本赛季最好的开始。
CISB v Tsinghua
足球女队的第一场主场胜利。防守球员的出色表现为本赛季第一场比赛带来了胜利，上下半场的各一次进球让比赛最终定格在2比0。
CISB v YCIS
这是一场让让全队检验自身实力的比赛。CISB在赛季中曾5比3输掉同YCIS的比赛。但在这场比赛中，CISB先发制人首先获得2枚进球。在接下来的比赛中，YCIS虽然有2粒进球，但也没能阻止CISB的另外2次进攻，最终比赛以4:2的分数结束。
CISB将以2场胜利的成绩进入到ISAC在10月29日进行的冠军锦标赛。
一起加油吧，Bobcats!
Upcoming Events
October 26th – TOK Exhibition
October 28th – Student Council Halloween Social
October 31st – Halloween – dress down day
近期活动安排
10月26日 – TOK展览
10月28日 – 初高中部万圣节活动
10月31日 – 全校万圣节活动